Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb @lifakbar https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030
Like My Page: https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien32/
Alif Akbar Badarudien Teknik Komputer Jaringan Smkn 1 Rengasdengklok
Karawang, Jawa Barat, Indonesia
Saat dirimu menyalakan sebatang korek api...
...api hampir menyala dengan arogan.
Seperti bisa mengubah seluruh Dunia menjadi abu.
Tetapi akhirnya, ia menyadari nilainya.
Mulai berkedip karena takut terbakar sendiri.
Akhirnya, itu membakar dengan cerah untuk terakhir kalinya.
Dan kemudian berubah menjadi abu.
Pak Komisaris, penyelidikan ini telah dijadikan prioritas utama.
Kami mempertanyakan semua Informan kami.
Dan mereka telah mengaktifkan seluruh jaringan mereka di Kota.
Perintah yang ketat telah diberikan, untuk mencegah berita ini bocor kemedia.
Setiap Penjahat berpikir dua kali sebelum membunuh Petugas Polisi.
Dia tidak hanya membunuhnya, tetapi juga membakarnya hidup-hidup.
Dan meninggalkan abunya diluar Kantor Polisi untuk menantang kita.
Siapapun dia, dia tidak takut pada kita.
Dan itulah kekuatan terbesarnya.
Senang sekali melihat semua Orang yang ada disini...
...pada jam awal ini untuk bergabung dengan Cleanliness Drive ini.
Bahkan, aku bertanggung jawab untuk membersihkan seluruh Negara, dan bukan Pantai ini saja.
Sehingga bendera tricolor kami bisa dengan bangga melayang di Langit.
Wow...
Sebelum membuat bendera tricolor kami bangga...
...kau harus belajar mengibarkannya dengan benar.
Mengapa membuat keributan untuk kesalahan sekecil itu, Sayang.
Kesalahan kecil!
Itu menjadi kesalahan kecil bagimu.
Tetapi tidak bagi Para Prajurit...
...yang mempertaruhkan hidup mereka setiap hari untuk itu.
Juga bagi Warga yang berdiri di Ruang Bioskop...
...dan menyanyikan lagu kebangsaan dengan hormat.
Tapi jika itu masih hal kecil bagimu...
...maka setiap Prajurit, setiap Warga Negara di Negara ini, harus diizinkan...
...untuk menggantungmu juga.
Kau harus lebih berhati hati.
Lihat, kau telah memotong diri sendiri.
Tak masalah.
Seseorang harus menumpahkan sedikit darah untuk membersihkan Kota ini.
Seseorang bisa membersihkan Kota tanpa menumpahkan darah.
Hai. Shikha.
Aku membaca itu.
Veer.
Shikha.
Aku akan menemuimu, selamat tinggal.
Aku pergi.
Ya, Inspektur Kadri yang berbicara.
Ya.
Aku sudah mendapat instruksi.
Bayangkan kalau Putramu tak pernah ada disini.
Kau hanya mengirimnya langsung ke Bandara, dan dari sana ke Amerika.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Besok transfer saja uang keakunku.
Pak...
Tapi ini bukan keadilan, Pak. Ini bukan keadilan.
Berasal dari mana kau? - Faridabad.
Maka kau harus tinggal disana.
Mengapa kau datang kesini dengan Istrimu untuk berbaring di Trotoar seperti sampah?
Semua sampah berbagi nasib yang sama.
Mereka tidak mendapatkan keadilan.
Mereka hanya dibebaskan.
Sama seperti yang dia lakukan.
Ayo pergi.
Sayangnya...
Mata uang kami berubah...
...tetapi niatmu tidak.
Entah itu Patil atau Qadri.
Mereka semua satu Komunitas.
Saat ini berapa tarifnya bagi Orang yang tidur di Trotoar?
Bajingan.
Aku menanyakan tarif, bukan namamu.
Ketika kau tak malu untuk bertanya...
Kenapa kau malu mengatakannya?
2 juta.
2 juta!
Berapa tarifnya ketika kau baru saja bergabung?
2,00,000!
Wow...
Hari-hari baik pasti telah tiba.
Hampir ada 4500 agama di Dunia ini.
Dan ribuan Orang mati untuk itu dan membunuh untuk itu setiap hari.
Tetapi Orang-Orang sepertimu telah menciptakan agama baru.
Korupsi!
Sekarang, aku akan membuat kematianmu menjadi pengalaman yang sangat menyakitkan.
Kau akan terbakar dalam kehidupan ini...
...tapi merasakan juga sakitnya dikehidupanmu selanjutnya.
Pak Qadri yang malang.
Pemanggang barunya diantarkan hari ini.
Tapi dia sendiri menjadi roti panggang yang terbakar.
Dan kau...
Kau seharusnya mengantarkan ini dua hari yang lalu.
Kalau kau mengirimnya tepat waktu...
Setidaknya dia bisa menikmati beberapa toasts sebelum dia mati.
Pak!
Apa ada Saksi Mata. - Tidak, Pak.
Apakah semua Orang disekitar sini tuli atau buta? - Ya, Pak.
Maksudku, tidak Pak.
Jika pelindung Kota tidak bisa melindungi Perwira mereka sendiri...
Maka Orang akan mulai hilang kepercayaan kepada Polisi.
Ya, Pak.
Kapan cuti DCP Shivansh Rathod berakhir?
Papa, kau sudah duduk disini selama dua jam?
Berapa banyak Ikan yang ditangkap?
Tapi kau tak bergerak.
Hanya duduk disana dan mendengkur.
Ikan yang kucari belum mengambil umpan.
Mengapa aku harus mengumumkan kedatanganku dengan menangkap Ikan Kecil?
Biarkan kata itu menyebar...
Tentang Seorang Nelayan Amatiran...
...yang bisa dengan mudah ditipu.
Dia tak tahu cara memancing.
Akhirnya, Ikan Besar datang.
Tak kenal takut!
Sombong!
Untuk mengejek Nelayan Amatiran.
Maka aku akan memancing dia.
Menangkapnya dan memasaknya.
Kami akan makan Ikan Goreng untuk makan malam.
Oke.
Dapat dia. Dapat dia. Dapat dia.
Halo.
Selamat siang Pak. - Selamat siang.
Pak, dua Petugas Polisi di bakar sampai mati di Mumbai.
Komisaris Polisi menginginkanmu untuk memotong liburan pendek dan kembali ke Mumbai.
Papa, mau kemana?
Aku sudah selesai menangkap Ikan Kecil, Sayang.
Waktunya menangkap Buaya.
Selamat datang kembali, Shivansh.
Jai Hind, Pak.
Kuharap kau bersenang senang diliburanmu?
Pasti, Pak. Tapi itu lebih kecil dari yang kuharapkan.
Aku tak punya pilihan.
Aku menginginkan Petugasku yang paling cerdas dalam kasus ini.
Kejujuranku yang akan membantu kami memecahkan kasus ini...
...dan bukan kecerdasanku.
Nah, kedua Petugas yang meninggal itu...
...menghadapi beberapa tuduhan korupsi.
Penyelidikan terhadap mereka dibatalkan.
Kita bisa mengatakan dengan jujur kalau kejujuran bukan salah satu dari kualitas mereka.
Hanya ada dua opsi untuk menghentikan pembunuhan ini.
Satu; Kita harus menangkap si Pembunuh.
Dua; Petugas Departemen kami harus berhenti korup.
Sebenarnya, Pak, kita hanya punya satu pilihan.
Kita harus menangkap si Pembunuh.
Maaf, Pak.
Maka tangkaplah dia. - Akan kutangkap, Pak.
Selamat pagi, Petugas.
Selamat pagi, Pak!
Setelah menyelesaikan tugasnya Inspektur Sadashiv...
...meninggalkan Kantor Polisi Santacruz pada pukul 22:00.
Hari berikutnya, jam 7 pagi...
...Seseorang meninggalkan abunya diluar Kantor Polisi.
Pukul 11 pagi, jipnya ditemukan ditinggalkan di Jalan Raya.
Selama waktu itu, si Pembunuh menculik Inspektur Patil dan membakarnya hidup-hidup.
Mengubahnya menjadi abu.
Dan sekarang...
...kami Petugas Polisi akan mengubahnya menjadi abu.
Benarkan? - Ya, Pak!
Siapa Teman Inspektur Patil? Apa rutinitasnya?
Siapa yang dia temui setelah jam kerja? Apakah dia punya simpanan?
Apakah dia suka menonton film? Atau tidak?
Bar mana yang dia minum?
Dan dari Toko mana dia biasa membeli daun sirih?
Kami pasti akan menemukan beberapa petunjuk, melalui pertanyaan-pertanyaan itu.
Aku menginginkan rekaman setiap kamera CCTV, kamera ATM, dan kamera Jembatan Tol
Periksa rekaman dari ATM yang diluar Rumah Inspektur Qadri.
Pembunuh itu pasti meninggalkan beberapa petunjuk.
Paham. - Ya, Pak.
Jangan lepaskan Bajingan itu.
Dua Petugas Polisi dibunuh secara brutal dalam tiga hari.
Kami telah mendengar bahwa ada suasana ketakutan diantara Para Petugas Polisi.
Hanya Pengecut yang menyerang dari kegelapan.
Aku berdiri tepat didepanmu dan si Pembunuh berdiri tepat didepanmu.
Disiang bolong. Tanpa penutup.
Tapi Pak, ada yang bilang bahwa kedua Petugas Polisi itu korup.
Ada juga diskusi yang mengamuk di Media Sosial...
...bahwa Pembunuhnya mungkin melakukan sesuatu yang benar.
Apa pendapatmu?
Aku yakin kau pasti sudah mendengar pepatah ini.
"Lengan Panjang Hukum."
Faktanya, ini sudah sering digunakan difilm...
...sehingga menjadi lelucon.
Sebenarnya, hukum tidak memiliki lengan panjang.
Beberapa memiliki lengan besar, sebagian kecil. Ada yang lemah dan ada yang kuat.
Tetapi hukum tidak memiliki lengan panjang.
Tetapi hanya Para Petugas Hukum...
...yang memiliki hak untuk mengambil hukum ketangan mereka.
Mengarsipkan FIR hampir tidak mungkin.
Pembunuh itu memberi mereka jawaban yang pas dalam bahasa mereka sendiri.
DCP Shivansh telah menantang si Pembunuh...
...tetapi ini tak terlihat seperti tugas yang mudah.
Slogan ini telah bergema di Mumbai dan juga diseluruh Negeri.
"Korup bayar, dan korupsi akan berakhir."
Dan bukan hanya Polisi.
Kupikir si Pembunuh juga harus menargetkan Para Politisi yang korup juga.
Dan Para Pemerkosa juga.
Jika kita bertemu...
...aku akan mengajari dia beberapa trik dengan kotak korek api.
Orang-Orang ini tak berbeda dari Penjajah atau Orang Inggris.
Satu satunya perbedaan adalah mereka berasal dari luar.
Dan Petugas Polisi ini menjarah Negara kita dari dalam.
Aku sudah mencoba mengambil jalan tanpa kekerasan.
Tetapi Negara ini sekarang membutuhkan Penghukum dan bukan Pemimpin.
Kumohon... Pergilah.
Mengapa kau tak membiarkan kami hidup dalam damai?
Aku tak kemana mana. Aku juga tak akan meninggalkanmu.
Dengar ini, jangan berpikir aku akan diintimidasi olehmu atau seragammu.
Mengerti.
Ayo, Sayang.
Permisi.
Bawa dia kesini, biar kulihat.
Hei Sayang...
Hei...
Tak apa-apa.
Kami bertemu di Pantai beberapa hari yang lalu.
Veer.
Oh, ya.
Apakah ini Anak Anjingmu?
Bukan.
Aku menemukannya di Jalan.
Dia kesakitan.
Rasa sakitnya akan tumbuh,...
...itu tak akan berkurang.
Apakah tak ada cara untuk menyelamatkannya?
Aku bisa menyelamatkannya.
Tetapi kematian akan lebih baik...
...daripada kehidupan yang akan dia jalani...
Oke.
Sepertinya kau tak bisa menghadapi kematian.
Hanya jika Seseorang itu tak bersalah.
Aku tak bisa melihat Orang yang tidak bersalah mati.
DCP Shivash Rathod yang berbicara.
Istri DCP Shivansh yang berbicara.
Maaf, Sayang.
Kau sebelumnya sibuk dengan kasus
...dan menjawab telepon tanpa melihat. Kan?
Berjanji, itu tak akan pernah terjadi lagi.
Jangan pernah membuat janji yang tak bisa kau tepati.
Kau meninggalkan liburan dengan Istri dan Putrimu.
Apa yang akan kalian lakukan disini?
Aku belum pulang sejak aku tiba disini.
Tunggu sebentar.
Bicaralah dengan Pari.
Pari... Ayah.
Hai Sayang.
Papa, kau dimana?
Ayah dapat hadiah kejutan untukmu.
Dan itu akan menunggumu ketika kau pulang ke Rumah.
Aku ingin tiga cokelat, satu es krim, dan tak ada sayuran selama satu minggu.
Oke-oke, dilakukan.
Halo.
Apa yang "Dilakukan"?
Dengarlah, simpan wewenangmu untuk Kantor Polisimu.
Bukan untuk Rumahku. Oke.
Oke.
Oke, baiklah. Aku benar-benar sibuk sekarang.
Mari kita bicara dipagi hari.
Selamat malam Sayang. - Oke, selamat malam.
Ucapkan selamat malam. - Selamat malam.
Cinta kau.
Ya, Sayang, apa lagi sekarang?
Sayang?
Kupikir kau salah mengiraku untuk Seseorang yang dekat?
Aku senang kau menelepon.
Apakah kau ingin menyerah?
Aku ingin hukum yang menyerah dihadapan keadilan.
Kau bukan Penjahat pertama yang menganggap dirinya sebagai Tentara Salib.
Kau bukan Petugas Polisi pertama yang mengira dia diatas semua Orang.
Para Pembayar Pajak sudah menanggung beban membawa Penjahat ke Pengadilan.
Dan kami kehabisan tali untuk menggantung Para Penjahat.
Tapi peluru kami masih memberi pengaruh.
Tak perlu peluru 9mm untuk mengambil kehidupan...
...yang dibutuhkan hati yang penuh dengan keberanian.
Kau tak akan bisa melarikan diri.
Kau bisa berhenti mengkhawatirkanku...
...dan mencoba menyelamatkan yang lain yang akan mati.
Apakah itu ancaman?
Bukan... Hanya saran.
Aku tak ingin Seorang Perwira yang jujur sepertimu, mempertaruhkan hidupmu.
Mereka yang meninggal tak berhak untuk hidup.
Tapi kau berhak.
Terima kasih banyak karena mengkhawatirkan keselamatanku.
Tapi aku memilih seragam ini, mengetahui risiko yang menyertainya.
Aku tak akan berhenti sampai, aku sudah menghentikanmu.
Maka aku akan memberimu kesempatan.
Aku akan membunuh Polisi berikutnya diwilayahmu sendiri.
Coba dan hentikanlah aku.
Aku akan menghentikanmu...
...dan membunuhmu.
Apa kau dengar?
Kau hanya mencoba...
Kau hanya mencoba, Bajingan.
Dan aku akan menembakmu!
Hei!
Datang saja kewilayahku.
Ayo.
Pak...
Pak, kami mencoba melacak panggilan dengan bantuan Perusahaan Seluler.
Ini catatannya.
Tapi si Pembunuh membeli kartu dengan detail palsu,...
...jadi kami tak bisa melacaknya.
Dan Pak, dia menggunakan aplikasi modulasi suara ini untuk menyamarkan suaranya.
Kami mencoba memisahkan suara dari distorsi.
Tapi maaf Pak, tak berhasil.
Letakkan disetiap Kantor Polisi di Kota dengan tulisan waspada.
Dia menantang kita, tetapi jika dia menyerang...
...dia tak akan bisa keluar hidup-hidup.
Damle, kami sudah sepakat.
Sekarang bagaimana bisa kau menuntut lebih dari 5 juta?
Itu waktu yang berbeda, Bro.
Kembali pada masa itu, Penjahat menjalankan pertunjukan.
Hukum mengikat tangannya.
Tapi sekarang ada Seseorang...
...yang mengira dia Penegak Hukum dan Ketertiban.
Dan dia berkeliaran membakar Petugas Polisi.
Kau tak tahu.
Setiap Perwira Polisi disetiap Kantor Polisi takut kehabisan akal.
Itulah mengapa...
Aku membuat alasan dan mengambil hari libur.
Aku Damle, aku tak pernah meninggalkan bagianku.
5 juta sebelum holi.
Disampaikan ke Rumahku.
Kan?
Kapan holi?
Dilbar O Sayang
Chadha jo mujhpe suroor hai Kegemaran yang telah menguasai hatiku
Asar tera yeh zaroor hai Tentunya disebabkan olehmu
Teri nazar ka kasoor hai yeh Ini semua kesalahan pandanganmu
Dilbar O Sayang
Aa paas aa, tu kyon door hai? Mendekatlah, mengapa kau jauh?
Yeh ishq ka jo fitoor hai Dalam kegilaan cinta ini
Nashe mein dil tere choor hai Hatiku mabuk dalam pesonamu
Dilbar O Sayang
Ab toh hosh na khabar hai Sekarang aku tak punya perasaan atau ide tentang hal-hal disekitarku
Yeh kaisa asar hai? Efek macam apa ini?
Hosh na khabar hai Aku tak punya perasaan atau ide tentang hal-hal disekitarku
Yeh kaisa asar hai? Efek macam apa ini?
Tumse milne ke baad dilbar Itu mulai terjadi sejak aku bertemu denganmu
Dilbar O Sayang
Karti katal, na aise tu chal Caramu berjalan, membunuh begitu banyak Orang
Paheli ka is nikalo koyi hal Seseorang memecahkan teka teki itu dari pesonanya
Husn ka pitara, khilta kamal Dadamu penuh dengan keindahan, teratai mekar
Kar loon main sabar kyun ki mitha hai fal Aku akan menunggu dengan sabar karena buah menunggu itu manis
Tu mera khwaab hai Kau adalah mimpiku
Tu mere dil ka karaar Kau adalah kedamaian hatiku
Dekh le jaane mann Tolong perhatikan aku Cintaku
Dekh le bas ek bar Hanya memperhatikanku sekali saja
Chain kho gaya hai Kedamaian batinku hilang
Kuchh to ho gaya hai Sesuatu telah terjadi pada hatiku
Chain kho gaya hai Kedamaian batinku hilang
Kuchh to ho gaya hai Sesuatu telah terjadi pada hatiku
Tumse milne ke baad dilbar Itu mulai terjadi sejak aku bertemu denganmu
Apakah harus kehabisan bahan bakar sekarang?
Ayo, Sayang.
Sayang! Sayang!
Isi tangkinya!
Pak...
...merokok di Pom Bensin bisa berbahaya.
Hei Orang Bijak...
...itu juga berbahaya untuk mengejek Seorang Perwira Polisi.
Itu bukan ejekan...
Itu peringatan.
Bajingan, kau berani memukulku?
Kenapa kau memukulku?
Apa yang kulakukan?
Kau bajingan...
Ayo.
Sayangnya, kau tak akan bisa membaca berita utama besok.
Jadi biarkan aku memberitahumu hari ini.
Harga BBM dan Damle...
...naik (Terbakar).
Seperti yang kubilang...
Merokok di Pom Bensin bisa berbahaya.
Jangan!
Pepatah itu sangat jelas, Pak...
Apa yang ditakdirkan, tak bisa diubah.
Kau mati ketika waktunya kau mati
Shivansh.
Kita seharusnya jangan terpancing karena tantangannya.
Dia berbohong untuk mengalihkan perhatian kita.
Tidak, Pak.
Dia melakukan seperti yang dia katakan.
Dia mengatakan "Wilayah kita".
Ini kesalahanku.
Kupikir maksud dia Kantor Polisi.
Pak.
Pak, dimana pembunuhan pertama?
Santacruz? Mengapa?
Dan yang kedua?
Apa bedanya?
Katakan saja.
Andheri.
Dan yang ketiga di Thane.
Berarti si Pembunuh sedang mencoba mengeja sesuatu...
...menggunakan huruf pertama dari tempat -tempat dimana dia melakukan pembunuhan.
Seperti 'S' dari Santacruz.
'A' dari Andheri.
'T' dari Thane.
Apa kata lengkapnya?
Satyamev jayate!
Truth Alone Triumphs!
Siapapun Pembunuhnya, dia bukan Penjahat Biasa.
Bahkan, dia jauh lebih berbahaya.
Karena dia pikir dia melakukan hal yang benar.
Dia tak berbeda dari yang lain.
Tetapi dalam pikirannya sendiri,...
...dia adalah Seorang Prajurit...
...yang ingin memperjuangkan kebenaran dan ingin menang atas kebohongan.
Yang berarti target berikutnya adalah....
...Seseorang ditempat yang dimulai dengan 'Y'.
Benar sekali, Pak.
Shinde, aku ingin laporan semua Petugas di Daerah-Daerah yang dimulai dengan 'Y'...
...terutama mereka yang punya tuduhan korupsi terhadap mereka.
Oke, Pak.
Jadi kita bisa mencari tahu target selanjutnya.
Siapapun dia, percayalah padaku...
Dia saat ini memilih target berikutnya.
Kau kembali? Dengan Anak Anjing Liar lainnya.
Ini patah tulang, tapi dia akan baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Goresan apa itu?
Tak apa-apa.
Sepertinya ada Hewan yang mencakarmu.
Apakah kau jatuh di Kandang Harimau?
Itu lebih seperti Kucing.
Izinkan aku untuk melihat.
Shikha.
Aku tahu aku Seorang Dokter Hewan.
Tapi aku juga bisa mengobati Manusia.
Jo tere sang laagi preet mohe Sejak aku jatuh cinta padamu
Rooh baar-baar tera naam le Jiwaku terus melafalkan namamu
Ke Rab se hai maangi yehi duaa Aku hanya berdoa kepada Tuhan
Tu haathon ki laqeerien thaam le Semoga dirimu garis takdir tanganku
Chup hain baatein, dil kaise bayaan main karoon Kata-kata itu diam, jadi bagaimana aku harus mengekspresikan hatiku
Tu hi keh de woh jo baat main keh na sakoon Kau mengatakan hal-hal yang tak bisa kukatakan
Ki sang tere paniyon sa (3x) behta rahoon Aku ingin mengalir bersamamu seperti air
Tu sunti rahe main kahaniyaan si kehta rahoon Aku akan menceritakannya dan kau terus mendengarkannya
Ki sang tere baadalon sa (3x) udta rahoon Aku ingin terbang bersamamu seperti awan
Tere ek ishaare pe teri o're mudta rahoon Aku akan menghadapimu hanya dengan satu sinyal milikmu
Aadhi zameen aadha aasmaan tha Bumi dan Langit keduanya tidak lengkap
Aadhi manzilein aadha raasta tha Tujuan dan jalurnya tidak lengkap
Ik tere aane se mukamaal hua sab yeh Semuanya menjadi lengkap ketika kau ada
Bin tere jahaan bhi bewajah tha Dunia tampaknya tak berharga tanpamu
Tera dil banke main saath tere dhadkoon Aku akan menjadi hatimu dan aku akan berdetak denganmu
Khudko tujhse ab door na jaane doon Aku tak akan membiarkan diriku menjauh darimu
Ki sang tere paniyon sa (3x) behta rahoon Aku ingin mengalir bersamamu seperti air
Tu sunti rahe main kahaniyaan si kehta rahoon Aku akan menceritakannya dan kau terus mendengarkannya
Ki sang tere baadalon sa (3x) udta rahoon Aku ingin terbang bersamamu seperti awan
Tere ek ishaare pe teri o're mudta rahoon Aku akan menghadapimu hanya dengan satu sinyal milikmu
Selamat sore Pak.
Inspektur Satish Bhonsle.
Kantor Polisi Jalan Yari.
Dia akan menjadi target berikutnya si Pembunuh.
Ada Petugas Polisi lainnya dari tempat lain yang menghadapi tuduhan korupsi.
Tetapi mereka relatif lebih kecil dari Bhonsle.
Tapi mungkin si Pembunuh mungkin tak memilih target yang jelas untuk menyesatkan kita.
Kau lupa kalau sekarang kita selangkah lebih maju dari si Pembunuh.
Dia tak tahu kalau kita tahu...
...bahwa menurut 'Satyamev jayate' target berikutnya adalah 'Y'.
Tetapi kita punya keuntungan ini hanya untuk kali ini.
Jika kita melewatkan waktu ini
...maka kita akan kehilangan unsur kejutan.
Dan dia akan tahu kalau kita telah memahami permainannya.
Sudahkah kau memberitahu Inspektur Bhonsle bahwa dia adalah target berikutnya?
Belum. - Tapi kenapa?
Saat kau berburu Macan, Kambing digunakan sebagai umpan.
Dan Pemburu bersembunyi menunggu dengan senjatanya.
Jika Kambing tahu bahwa dia umpan...
...maka dia akan melihat Pemburu dan memohon padanya untuk menyelamatkan hidupnya.
Dan Macan akan tahu keberadaan Pemburu.
Tetapi kau hanya mempertaruhkan nyawa Bhonsle.
Percayalah, Pak. Umpannya tak akan terluka.
Tapi ketika Macan datang...
...kami akan memburunya.
Pak.
Ini terlihat seperti Kantor Polisi Kota Hantu Tua.
Baik AC maupun CC tak berfungsi.
Sebenarnya, tak ada yang berfungsi dengan baik disini.
Tapi kau masih bernafas, Shinde.
Ya Pak. - Tarik nafas. Hembuskan nafas.
Ya Pak.
Pak, tolong biarkan aku pergi.
Aku tak melakukan apa-apa, Pak. - Aslam.
Saat ini aku ingin dua hal.
Pertama adalah pengakuanmu.
Dan kedua, promosiku.
Tapi masalahnya adalah...
...aku tak bisa mendapatkan yang satu tanpa yang lain, Aslam.
Aku tak bisa.
Aku tahu kau tak bersalah. Aku tahu.
Tapi Aslam, jika semua Penjahat ditangkap...
...tak ada yang akan membutuhkan Polisi lagi.
Lihatlah.
Lihatlah...
Ini adalah gigi emas.
Dan aku tak mendapatkan ini dengan menjadi Polisi yang jujur.
Saat ini aku hanya punya dua.
Aku ingin 32 gigi emas, Aslam.
Aslam.
Alkohol adalah dosa dalam agamamu, kan?
Itu dosa, kan?
Minumlah!
Minumlah, Aslam. Minum.
Minum.
Minumlah!
Biarkan aku pergi.
Pak...
Aku ingin umpan ini dikorbankan.
Aku akan merayakannya
Bahkan, aku akan mengadakan pesta.
Pak, mungkin si Pembunuh tak melakukan kesalahan.
Karena Petugas Polisi tersebut memberikan nama buruk kepada seluruh Departemen.
Kau bermaksud mengatakan beberapa Petugas Polisi...
...menyelamatkan Departemen dari reputasi yang buruk.
Apa Pak?
Itu bukan Ikan Kotor yang mencemari Kolam.
Faktanya, beberapa Ikan berusaha menyelamatkan Kolam yang tercemar itu.
Gaikwad, buatkan teh.
Oke, Pak.
Pak. Pak.
Tolong biarkan Aslam pergi, Pak.
Kau telah menahannya selama 40 hari, tanpa alasan.
Mother India... Dia dirujuk karena dia dituntut.
Kau tahu, dipernikahanmu...
...tak butuh waktu lama bagimu untuk mengatakan "Kuterima".
Tetapi bahkan setelah aku menyiksa Aslam dengan segala cara yang kubisa...
...dia tak menerima kesalahannya.
Dia tak bersalah, Pak. Dia tak melakukan apapun.
Putraku sangat baik. - Hei...
'Kesusilaan' terdengar bagus hanya di Alquran (Kitab Suci)!
Pergilah.
Gaikwad, ambilkan tehku.
Al-Quran yang kau bicarakan adalah kata-kata Tuhan.
Kau harus takut pada Tuhan. Takut akan penilaiannya.
Takut akan Tuhan.
Takut akan penilaiannya.
Butuh 20 menit untuk mengucapkan numaaz, kan?
Duduklah disini.
Angkat tanganmu dan berdoalah.
Dan aku akan mengangkat tanganku untuk memukul Putramu.
Jangan Pak.
Dia akan merasakan tanganku dan peluruku.
Jangan Pak.
Mari kita lihat apakah Tuhanmu bisa menghentikanku dalam 20 menit?
Mari kita lihat apakah dia mengirimkan salah satu Malaikatnya untuk membantumu?
Jangan Pak...
Tak ada yang datang.
Ketika Tuhan baik...
...bahkan Orang yang fasik menjadi makmur.
Mengapa Kau Bajingan... - Jangan Pak...
Aku mengenakan seragam ini untuk menjadi pelindung.
Tapi tugas telah mengikat tanganku.
Aku ingin menempatkan peluru dalam dirinya sendiri.
Putraku tak melakukan apa-apa.
Biarkan Putraku pergi.
Apa kau dengar?
Waktu Ibumu dimulai dari sekarang.
Kau Bajingan...
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Ya Pak.
Tak ada teriakan.
Atau suara saling mengalahkan.
Bisakah kau mendengar sesuatu?
Apakah ada yang salah?
Jangan Pak. Tolong.
Teruslah berteriak.
Apakah ini berfungsi? - Ya Pak. Berfungsi.
Bisakah? - Bisa, Pak.
Jangan... - Suara. Benar.
Aku mendengar suara yang berbeda.
Tidak Pak, dengarkan baik-baik, itu dia.
Shinde, ini dua jeritan yang berbeda.
Ayo.
Kau berbohong.
Kau berbohong bahwa kau tak melihat wajahnya.
Pak, dia menutup mataku, seperti hukum.
Bagaimana aku bisa melihat?
Aku mengerti...
Jadi mengapa kau berteriak ketika dia menghajar Bhonsle?
Aku berteriak karena aku takut, Pak.
Kupikir dia akan membunuhku selanjutnya.
Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Pria macam apa kau?
Kau mencoba menyelamatkan Penjahat.
Apakah kau tak malu?
Maksudmu Penjahat yang menyelamatkan hidupku.
Kau mendengar semuanya, kan.
Bagaimana Bhonsle menyiksaku.
Tapi apakah kau datang untuk menyelamatkanku?
Kenapa kau tak menjelaskan padanya?
Aslam tak melihat apa-apa, Pak.
Dan, bahkan jika dia melakukannya...
...dia tak akan memberitahumu apa-apa.
Bagaimana bisa kau menjadi Ibunya mengatakan hal seperti itu?
Aku bisa karena aku Seorang Ibu.
Aku tak menyesali apapun yang terjadi pada Bhonsle itu.
Tuhanku baik...
...dan Iblispun dipukul.
Tugasku bertentangan dengan kesentimenanmu.
Tetapi sebagai Manusia...
Aku tahu ini adalah keadilan.
Selamat tinggal. Kau boleh pergi.
Maaf Pak. Tapi kubiarkan Ibu-Anak pergi.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Mungkinkah tak ada Petugas Polisi yang menggambarkannya?
Mereka menggambarnya.
Menurut deskripsi dari dua Perwira Polisi...
...Seniman Polisi menyiapkan dua sketsa.
Salah satunya adalah 'Singham' dan yang lainnya adalah 'Dabbang'.
Sama seperti Bunglon yang mengubah warna untuk menyamarkan dirinya sendiri...
...dia baru saja mengenakan seragam Polisi untuk menyamarkan dirinya.
Maaf Pak.
"Kebenaran saja yang menang; bukan kebohongan."
"Melalui kebenaran, jalan Ilahi tersebar..."
"...dimana Orang-Orang Bijak yang hasratnya telah terpenuhi sepenuhnya."
"...mencapai dimana harta tertinggi adalah kebenaran."
Mantra dari 'Mundaka Upanishad' ini dinyatakan sebagai motto nasional India pada tahun 1949.
Kau sepertinya tahu banyak tentang sanskrit dan sejarah.
Tidak Pak.
Hanya koneksi internet 4G yang cepat dan Google.
Ketika mulai ada di Kota, koneksi 4G bahkan berkurang.
Dan ada badai menuju kearahmu.
Tunggu dan lihatlah.
Bagaimana aku bisa menunggu?
Aku punya 11 huruf lagi untuk menyelesaikan Satyamev jayate.
Aku mengerti... Jadi kau akan memberiku 11 peluang lagi untuk menangkapmu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk hidup.
Siapa kau memberiku kesempatan untuk hidup?
Hanya Tuhan yang bisa melakukan itu.
Tuhan.
Jika Tuhan seharusnya mengurus Dunia...
...maka dia bulan depan gajinya harus dipotong.
Jangan melintasi jalanku lagi.
Hei!
Aku bukan Seseorang yang mundur ketakutan. Aku akan melintasi jalanmu lagi.
Sayangnya...
Hanya ada segelintir Petugas Polisi yang setia dan jujur yang tersisa di Negara ini.
Aku tak akan senang memburumu.
Kau akan punya keamanan setiap saat.
Bahkan di Rumah. - Jangan Pak.
Kau seperti Anakku, Shivansh.
Jika kita ingin menangkap Pembunuh itu,...
Aku ingin kau waspada dan beristirahat.
Pak, aku...
Shivansh, ini perintah.
Pulanglah ke Rumah.
Ya Pak.
Ini cara yang bagus untuk menyapa Adikmu.
Kau belum berubah sama sekali.
Selalu menyelinap dibelakangku.
Bagaimana jika aku menembakmu?
Kau tak akan menembakku.
Oke, Kakak.
Lain kali kau boleh menyelinap dibelakangku.
Maaf, kupikir... - Beberapa Pembunuh masuk ke Rumah.
Aku memberitahumu, Kakak.
Berkat permainan Polisi dan Perampokmu...
...kau pikir orang lain adalah penjahat. - Baiklah, berhenti mengajariku.
Apa kabar? - Sangat marah.
Sudah berhari hari sejak kau kembali dari liburanmu.
Tapi kau tak menelepon atau pulang ke Rumah.
Bro...
Aku sangat minta maaf. Aku sibuk dengan kasus.
Kau pasti sudah mendengar tentang Pembunuh...
...yang membunuh Petugas Polisi.
Itu sebabnya aku harus meninggalkan Kakak Iparmu dan Pari...
...ditengah liburan kami dan kembali.
Jadi apa yang terjadi, Kakak? Apakah kau menangkapnya?
Tidak...
...tapi aku akan menangkapnya.
Tentu saja, Kakak.
Tak mungkin dia bisa melarikan diri darimu.
Terima kasih atas kepercayaannya.
Tapi pendapatmu tak salah.
Kau adalah Adikku.
Kau bias.
Benar.
Mungkin si Pembunuh terlalu pintar untuk kau tangani juga.
Kutak berpikir kau harus meremehkannya.
Aku tak akan meremehkannya.
Bagus.
Sekarang setidaknya beri aku pelukan.
Kemarilah.
Medali apa itu?
Ini bukan medali biasa.
Ini medali gallantry.
Ayah kami dianugerahi medali ini.
Untuk melakukan tugasnya dengan jujur dan tanpa rasa takut.
Aku juga mau satu.
Kau harus mendapatkannya.
Kau telah dapatkan seragam ini dan mengambil sumpah.
Sumpah apa?
Aku... Aku...
Bersumpah... - Bukan.
Dihadapan Tuhan, aku bersumpah untuk...
Shivansh. Veer.
Papa, tolong ajari kami bersumpah.
Ya Ayah. Tolonglah.
Dihadapan Tuhan, aku bersumpah untuk...
...selalu mengatakan kebenaran.
Tidak takut.
Selalu mengikuti jalan kebenaran.
Aku akan melindungi Warga Negara...
...dan Konstitusi Negaraku yang sesuai dengan hukum.
Menghormati Departemen Kepolisian...
...dan Petugasnya.
Dan selalu mengikuti perintah mereka.
Papa, ketika aku tumbuh dewasa, aku ingin menjadi sepertimu.
Aku juga.
Pada hari kalian berdua akan mengenakan seragam polisi dan mengambil sumpah bersama...
...hari itu aku akan dengan bangga memberi hormat kepada kalian berdua.
Tapi... Jangan pernah melupakan sumpah ini, Nak.
Ini adalah sumpah bahwa setiap Petugas yang jujur tinggal sampai nafas terakhirnya.
Kami tak akan pernah lupa.
Janji? - Janji.
Bravo.
Jai Hind.
Apakah kau membawa seluruh Pasukan untuk mengucapkan selamat pada 15 Agustus, Temanku?
Kami memiliki surat perintah penggeledahan terhadapmu, Shiv.
Aku tahu kau adalah contoh kejujuran dan kesetiaan bagi seluruh Anggota Kepolisian.
Tapi tugasku mengikat tanganku, Shiv.
Manish, percayalah padaku... Aku...
Pak, uang dan narkoba ini bukan milikku.
Jika kau korup,... - Aku...
...maka tak ada Seorangpun di Dunia ini yang jujur.
Moto Negara kami adalah 'Satyamev Jayate' karena suatu alasan, Shiv.
Manish, aku...
Aku tahu, kebenaran akan selalu menang pada akhirnya.
Aku tak pernah membayangkan bahwa pada malam kemerdekaan Negara kita...
...tanganku akan diborgol.
Klaim tinggi seperti itu tentang kejujuran dan keberanian.
Lihatlah lebih dekat. Itu bukan penghargaan gallantry.
Itu diberikan kepada Ayahmu karena korupsi.
Dia memalukan kita semua.
Dia berpura pura seperti Pria yang jujur. Penipu Ulung.
Dia dikeluarkan dari Kepolisian.
Dia bahkan tak memikirkan kedua Putranya.
Kudengar bahwa dia menjual obat obatan.
Kejujurannya hanya bagian luarnya.
Dia masuk kedalam penjara.
Jangan, Shivansh.
Shivansh, apa yang kau lakukan Nak?
Aku tak akan pernah menjadi sepertimu ketika aku tumbuh dewasa.
Shiv... Shivansh.
Papa.
Veer. Nak...
Tak peduli apa kata Dunia, jangan percaya pada mereka.
Ayahmu tak melakukan kesalahan apapun, Nak.
Dia selalu menghormati seragam ini.
Aku percaya padamu, Papa.
Jaga dirimu.
Aku...
Aku akan selalu bersamamu.
Apakah kau pergi kesuatu tempat?
Kapan kau akan kembali?
Masuk... Masuk dan bermainlah.
Kau mengambil sumpah...
...untuk seragammu, untuk tugasmu.
Sekarang aku sudah mengambil sumpah, Ayah.
Untuk mengembalikan kehormatan yang hilang dari medali ini.
Dan, mereka yang tak pantas memakai seragam ini,...
Aku akan membakar mereka menjadi abu.
Arah mana yang kau tuju?
Galeri. Untuk mempersiapkan pameran.
Aku akan mengantarkanmu. - Aku punya mobil.
Aku sudah memberikan bantuan kepada Penjahat.
Aku pasti bisa memberimu tumpangan.
Duduklah.
Jadi, Pembunuh itu mengancammu?
Ya... Untuk keluar dari kasus ini.
Tapi dia tahu... Bahwa aku bukan Orang yang gampang menyerah.
Tapi dia tetap mencobanya.
Kupikir dia peduli padamu.
Dia harus mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Karena setiap kali kita berpapasan...
Dia seharusnya tak mengharapkan belas kasihan dariku.
Kenapa kita berhenti di Rumah Sakit?
Hanya 10 menit saja. - Oke.
Pak.
Ada perubahan?
Kakak.
Teleponmu.
Kau meninggalkannya dimobil.
Aku menjadi sangat linglung.
Pembunuh mengira dia membakar Bhonsle hidup-hidup.
Tapi dia berada diambang kematian.
Tetapi ketika Tuhan melindungi, kau tak bisa dirugikan.
Begitu dia bangun...
...dia akan membantu kita menyiapkan sketsa si Pembunuh dan menangkapnya.
Pembunuhnya tak tahu,...
...bahwa dalam permainan Kucing dan Tikus ini...
...aku masih selangkah didepannya.
Hati-hati, Kakak.
Jika aku adalah si Pembunuh...
Aku akan mengawasimu.
Kau secara tak sengaja akan membawanya kesini.
Tepat pada sasarannya.
Jangan khawatir.
Oke, Pak.
Ayo, Pak, aku ingin kau keluar denganku.
Tentu saja. - Ayo.
Satu... Dua... Tiga...
Ada apa?
Madhuri hilang?
Empat, lima... Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
Dua belas, tiga belas...
Kakak... Aku akan menyusulmu.
"Sudah menghitung hari..."
Sana, aku akan menunggu.
Satu... Dua... Tiga...
Madhuri hilang?
Tidak, Kakak.
Empat, lima... Enam, tujuh, delapan, sembilan...
Kupikir dia akan segera pulih.
Kuharap begitu.
Pembunuhnya terbang cukup tinggi.
Dan Bhonsle harus hidup sehingga kita bisa memotong sayap si Pembunuh.
Pak.
Ini Dr. Mehta, spesialis luka bakar.
Dia mencarimu.
Aku akan keatas untuk memeriksa Pasien. - Aku juga akan ikut.
...sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas...
Tetapi ketika Tuhan melindungi, kau tidak bisa dirugikan.
Tapi dia yang membunuh demi kebenaran punya dukungan dari Tuhan.
Kakak.
Veer! Apakah kau baik-baik saja?
Jangan mengkhawatirkan tentangku.
Tangkap dia.
Tetaplah disini.
Apakah kau yakin kau tak melihat wajahnya?
Tidak, Kakak.
Dia menyerangku dari belakang. Aku tak bisa melihatnya.
Seharusnya aku tahu kalau dia memperhatikanku dari dekat.
Itu bukan salahmu.
Dia sangat percaya diri.
Tapi terlalu percaya dirinya bisa menghabiskannya hari ini.
Kita bisa menangkapnya hari ini.
Dia tak bisa mengendalikan amarahnya melihat Bhonsle hidup.
Dan untuk pertama kalinya, dia menyerang tanpa rencana.
Dia mungkin berhasil, tetapi ini adalah kesalahan pertamanya.
Jai Hind, Pak.
Pembunuh itu berhasil masuk ke Bhonsle untuk kedua kalinya saat jammu.
Percayalah, tak ada yang semarah aku.
Pasti ada yang mengendarai Pembunuh itu.
Sesuatu dalam hidupnya yang menurutnya tidak adil.
Dia balas dendam!
Maaf Pak.
Aku benar-benar minta maaf.
Target Pembunuh berikutnya adalah area yang dimulai dengan huruf 'A'.
Kali ini aku tak akan mengambil risiko apapun.
Aku akan menangkapnya kali ini.
Bahkan jika aku harus membunuhnya.
Atau memberikan hidupku untuk itu.
Hidupmu berharga bagiku, Shivansh.
Tapi tanpa hasil, situasinya menjadi sangat sulit untuk kutangani.
Aku mengerti, Pak.
Jai Hind.
Contoh lain ketidakmampuan Polisi...
...di Rumah Sakit JP Parija, dimana si Pembunuh masuk ke Rumah Sakit disiang hari...
...dan membakar Inspektur Bhonsle hidup-hidup.
Dan untuk laporan khusus kami...
...sekitar 40 MLA telah dipindahkan dari Gujarat ke Karnataka...
...dan disiapkan disebuah Resor.
Ada dugaan BJP mencoba membeli MLA Kongres.
Tuduhan perdagangan Kuda marak.
Omong kosong apa ini?
Apakah Komisaris tahu bahwa kau mengintimidasi kita?
Shivansh, ini bukan jalannya.
Kau tak bisa hanya menggiring kita semua disini seperti Domba.
Bukan, bukan kau.
Kalian semua Serigala berkulit Domba
Perut membesar dan tombol popping...
Menunjukkan betapa korupnya dirimu.
Kau telah berhasil mendapatkan flat yang menghadap ke Laut untuk dirimu sendiri...
...dengan mengancam Penghuni Permukiman Kumuh untuk lobi pembangun.
Dan kau...
Berkat kau, Kapal Tanker Air Mafia mengamuk di Kota.
Tapi tugasku memaksaku untuk melindungimu semua.
Apakah kau ingin kembali ke Rumahmu?
Apakah kau ingin kembali pada Istrimu?
Apakah kau ingin aku membiarkanmu semua pergi?
Tapi apakah dia akan menyelamatkanmu?
Dia akan mengubah tubuhmu menjadi abu...
...dan Istrimu akan menjadi janda.
Mencoba mencuri Mangsa Harimau adalah kebodohan.
Tetapi bagaimana jika Seseorang membuat semua Hewan menghilang.
Maka Harimau akan berbalik menuju Kota mencari makanan.
Kami akan membuatnya kelaparan, menderita.
Dan menunggu dia menunjukkan wajahnya di Kota.
Ada apa?
Kupikir cermin tak menyukai wajahku.
Dan melakukan ini.
Bagaimana kau bisa bercanda tentang ini? - Aku akan menjahitnya.
Ayo.
Kenapa kau memanggilku jika kau baik-baik saja?
Aku sedang makan malam dengan Teman Temanku.
Karena aku butuh alibi.
Ketika Polisi ingin tahu dimana aku selama pembunuhan...
...aku bisa mengatakan bahwa aku bersamamu.
Wow! Itu yang baru.
Ya, Shinde. Ada apa?
Aku punya kabar buruk, Pak.
Pak...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pak...
Lihatlah sendiri dimonitor CCTV.
Menurut berita baru-baru ini...
...18 Petugas Polisi telah dibakar hidup-hidup di Safehouse Polisi.
DCP Shivansh gagal lagi.
Kupikir kebakaran terjadi disuatu tempat.
Lihat, sekarang kau bisa menjaminku.
Bahwa aku tak menyalakan api ini.
Bersulang.
Pak, Inspektur Mohan Shrivastav.
Setahun yang lalu, selama bekerja di Kantor Polisi Garis Laut...
...dia dituduh memperkosa Seorang Mahasiswa.
Sayangnya, Gadis itu melakukan bunuh diri setelah beberapa hari...
...dan tuduhan itu dibatalkan.
Dan dia dipulihkan.
Tapi lihat apa yang dia lakukan hari ini.
Dia menyalakan sebatang korek api dan membunuh semua Orang termasuk dirinya sendiri.
Bagaimana kau melakukannya?
Bahkan Dewa Ram harus mengambil Vibhishan untuk membantu menghancurkan Ravan Lanka.
Aku hanya Manusia Biasa.
Sama seperti semua targetku...
Aku mengawasi Shrivastav selama beberapa bulan terakhir.
Suatu hari, setelah dia mabuk...
...Shrivastav mencoba bunuh diri dengan pistol revolvernya.
Dia muak dengan dirinya sendiri.
Istri dan Anaknya telah meninggalkannya.
Aku membuatnya Vibhishanku, jadi ketika saatnya tiba...
...dia akan membakar Ravan Lanka untukku.
Dia harus mati.
Tetapi dengan cara ini dia menebus dosa dosanya.
Lagipula, Orang-Orang...
...yang dia bunuh tak pantas memakai seragam itu.
Pekerjaan mereka, tugas mereka...
Bahkan, aku yakin mereka bahkan tak ingat sumpah yang...
...mereka ambil saat mengenakan seragam ini.
Dihadapan Tuhan, aku bersumpah...
...untuk selalu mengatakan kebenaran.
Tidak takut.
Selalu melangkah di Jalan Kebenaran.
Aku akan melindungi Warga Negara...
Dan Konstitusi Negaraku sesuai dengan hukum.
Menghormati Departemen Kepolisian dan Petugasnya.
Dan selalu mengikuti perintah mereka.
Aku belum lupa.
Aku masih ingat sumpahnya.
Aku akan mengucapkan sumpah lain hari ini.
Setiap kali kita berhadapan muka...
Aku pribadi akan membuat dirimu membayar untuk semua kejahatanmu.
Tapi aku berjanji,...
...dihari kita bertemu...
...kau akan bertepuk tangan untukku.
Mari kita bertemu dulu...
...maka aku akan bertepuk tangan untukmu.
Hadirin sekalian, tepuk tangan meriah...
...untuk Pria saat ini, Seniman Brilian yang berbakat, Tn. Veer Rathod.
Selamat malam semuanya.
Ini adalah momen spesial bagiku...
...karena semua Orang yang kucintai hadir disini untuk merayakan kesuksesanku.
Khususnya kau, Kakak Laki-Laki.
Satu satunya Orang yang tak ada hari ini...
...adalah Ayahku.
Semua pencapaianku didedikasikan untukmu, Ayah.
Kemenanganku adalah kemenanganmu.
Kenapa kau harus membesarkan nama Ayah?
Mengapa harus malu dengan Orang yang memberi kami nama kami?
Dan bagaimana dengan rasa malu yang dia bawa pada kita?
Inspektur Shiv Rathod.
25 penangkapan.
Menyelamatkan 3 Rekan Petugas yang sedang bertugas.
Diberi Medali Polisi Gallantry.
Percaya atau tidak, tapi Shivansh ini adalah bagian dari Shiv itu.
Kau ingat semua kisah kejujurannya, Veer.
Tapi bagaimana dengan ketidakjujurannya?
Tapi aku belum lupa bagaimana Inspektur Shiv Rathod...
...ditangkap bersama dengan uang suap dari Mafia Narkoba.
Dia didiskors.
Seragamnya diambil darinya karena dia tak pantas mendapatkannya.
Dan dia melakukan bunuh diri seperti Seorang Pengecut, meninggalkan kedua Putranya!
Aku mungkin menjadi bagian darinya, Veer.
Tapi butuh waktu bertahun tahun untuk membersihkan reputasinya...
...dan membuat nama untuk diriku sendiri.
Itulah perbedaan antara kau dan aku, Kakak.
Kau ingin menghapus namamu...
...dan aku ingin membersihkannya.
Boleh aku berkata sesuatu?
Kupikir kau mengalah, Shivansh.
Kau berkelahi dengan diri sendiri, dengan Orang Lain.
Karena kau tak bisa menangkap Penjahat itu.
Apakah kau juga percaya bahwa dia melakukan hal yang benar?
Tak bisa dipercaya.
Shivansh, kumohon.
Lihatlah...
Aku tak tahu siapa yang benar dan siapa yang salah.
Tapi aku tahu kalian berdua tak begitu berbeda.
Kau ingin mengubah sistem tanpa melewati batas.
Begitu juga dia, tetapi dengan melanggar hukum.
Batas
Batasan ini adalah apa yang memisahkan kita dari Hewan.
Pemerintah memberi kami senjata dan peluru.
Tapi kami berpikir dua kali sebelum menarik pelatuknya.
Pada hari kami berhenti berpikir sebelum menarik pelatuk...
...tak akan ada perbedaan antara Tentara dan Teroris.
Batas!
Terima kasih sudah datang malam ini.
Senang sekali bertemu Keluargamu.
Mereka tergila gila padamu.
Orang-Orang semacam itu menjadi alasanmu untuk hidup.
Apakah kau memiliki ruang untuk alasan lain dalam hidup?
Kupikir Orang Tuamu tak mengajarimu bahwa kau tak seharusnya bermain dengan api.
Mengapa?
Apakah kau takut aku akan membakar diriku sendiri?
Tidak.
Aku takut karena kau akan bertahan hidup.
Dan hari itu, apakah kau akan lebih mencintaiku...
...atau membenci kalau kau mencintaiku?
Aku siap untuk keduanya.
Untuk kebencian...
...dan cinta.
Wow!
Jadi kau bisa membuat sketsa wajah tersenyum dan bahagia.
Kenapa kau tak melakukan ini sebelumnya?
Aku tak punya alasan untuk itu.
Jadi apa selanjutnya?
Pernikahan dan banyak Bayi?
Satu Keluarga Besar yang bahagia.
Apakah benar-benar mudah memiliki Keluarga yang bahagia?
Tidak.
Terkadang Ayahmu memukul Ibumu dengan amarah.
Dan kadang-kadang Ibu meninggalkan Suaminya dan Putri berusia 8 tahun...
...dan melakukan bunuh diri.
Dan kadang-kadang, Anak itu tumbuh...
...dan mencoba menemukan senyumnya dikanvas Seseorang.
Aku minta maaf.
Aku sudah tinggal jauh dari Ayah selama 15 tahun.
Jadi apakah kau masih mencintai Ayahmu?
Beberapa hubungan adalah kelemahanmu, bukan kebutuhanmu.
Jadi apa kebutuhanmu?
Apakah aku harus mengatakannya?
Ini akan menjadi kesempatan yang tepat bagi Pembunuh untuk menyerang.
Dan salah satu dari lima Petugas Polisi ini akan menjadi target berikutnya.
Petugas kami akan menemani mereka dengan pakaian biasa.
Jadi kali ini dia tak bisa menyelinap.
Apa ini, Pak Tua?
Bundel semakin ringan setiap saat.
Bisnisnya lambat.
Ayah.
Obat obatanmu.
Kau selalu melupakan ini.
Pak Tua, jika bisnisnya lambat...
...maka mengapa tak membiarkannya menjalankan bisnis?
Apa yang kau katakan?
Pindahlah, Ayah.
Sekarang aku menjalankan bisnis.
Tapi sayangnya, kami tak menjual satu hal yang paling kau butuhkan.
Tata krama!
Dan kau seharusnya belajar dari Ibumu.
Beraninya kau menghina Ibuku?
Karena kau tak belajar apapun darinya.
Sekarang aku akan mengajarkanmu tata krama.
Noor e Khuda! O cahaya Tuhan!
Karam ki nazar ho Semoga aku diberkati oleh kebajikanmu
Maula meri! Ya Tuhan!
Dua mein asar ho Semoga ada kekuatan dalam doa doaku
Haal e dil, ya Nabi! Kondisi hatiku jelas untukmu, wahai Nabi!
Sir jhuka ke kahegey hum Kami akan menundukkan kepala kami didepanmu dan berkata
Tajdar e haram! O Raja dari tempat suci!
Hoooo nigahe karam ho karam Dengan mata penuh kebajikan
Tajdar e haram! O Raja dari tempat suci!
Hoooo nigahe karam ho karam Dengan mata penuh kebajikan
Hum ghareebon ke dil bhi sawar jaaengey Hati kita yang miskin juga akan mekar
Hamiyein Bekasa! O Pelindung Orang Miskin!
Kya Kahega jahaan? Apa yang akan Dunia katakan?
Aapke dar se khali agar jaaengey Jika aku kembali dengan tangan kosong dari depan pintumu
Tajdar e haram! O Raja dari tempat suci!
Halo Pak Shivansh, kami tak bisa menemukan dia dimanapun.
Apa maksudmu kau tak bisa menemukannya?
Kau punya satu pekerjaan, dan kau juga tak bisa melakukan itu.
Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah!
Kau ingin mengajariku tata krama.
Apakah dia mengenakan sari atau burkha...
...dipuja sebagai Dewi dalam budaya kita.
Dan kita membunuh siapa saja yang tak menghormati Dewi kita.
Pukul dia, Kakak. Pukul dia.
Pukul dia.
Lihat betapa kuatnya Seorang Wanita.
Sekarang tak ada Orang yang akan mengejek siapapun dengan mengatakan, "Apakah kau Seorang Gadis"?
Larilah.
Penipuan memiliki spesialisasi.
Seringkali berasal dari Seseorang yang dekat.
Kapan kau mulai meragukanku?
Pada malam pameran.
Ketika kami berdebat tentang Ayah dan aku pulang ke Rumah...
Aku merasa sangat buruk.
Aku mencoba meneleponmu.
Aku kembali kepameran.
Lalu aku memperhatikan lukisanmu.
Dan kemudian wajah-wajah itu.
Semua Petugas itu.
Bahwa kau yang membunuhnya.
Keraguan sering berubah menjadi kenyataan.
Tapi aku tak pernah ingin keraguanku berubah menjadi kenyataan.
Serahkanlah dirimu.
Aku akan menyerahkan diriku.
Tapi tak sekarang.
Aku memiliki satu gerakan tersisa digame ini.
Itulah alasan mengapa aku memulai game ini.
Jangan gila.
Kau tak memiliki kartu AS tersisa untuk memenangkan game ini.
Sebuah permainan dimenangkan menggunakan Ratu, bukan Ace.
Veer.
Veer, berhenti.
Veer.
Veer, berhenti.
Veer.
Aku tak percaya, Shivansh...
...bahwa Adikmu Veer adalah Pembunuhnya.
Aku juga tak percaya, Pak.
Maaf Pak.
Lepaskan aku, Veer.
Shikha?
Kubilang permainan ini hanya bisa di menangkan menggunakan Ratu dan bukan kartu as.
Veer...
...jika terjadi sesuatu pada Putriku...
Aku tahu bahwa suatu hari dia akan berguna untuk mengalahkan Raja.
Aku menunggumu dimana semuanya dimulai.
Kuharap kalian berdua datang tanpa senjata.
Jika tidak, kau akan kehilangan Putrimu di tempat yang sama ketika aku kehilangan Ayahku.
Shivansh.
Semua Orang yang dibunuh sejauh ini...
...korup dan tak bersalah.
Tapi aku masih melakukan tugasku.
Aku mencoba melindungi mereka.
Dan aku akan melindungimu juga.
Tetapi semua Orang yang melanggar hukum akan dihukum.
Apakah itu Veer atau dirimu.
Dia bilang datang tanpa senjata.
Ayo.
Ingat apa saja, Kakak?
Disinilah kami berpegangan pada lengan Ayah kami dan belajar berjalan.
Dinding-dinding ini adalah saksi dari ketidakbersalahannya.
Bendera Tricolor Ini...
Yang dia kibarkan dengan bangga.
Dan ini adalah tempat yang sama...
Dimana dia berubah menjadi abu.
Tak ada yang berubah.
Komisaris!
Majulah kedepan.
Veer. - Kakak.
Ambil sekaleng minyak tanah.
Ambil!
Sekarang tuangkan pada dirimu sendiri.
Sekarang mari bermain game.
Sebut saja 'Satyamev Jayate'.
Jika kau berbohong...
...kau mati.
Jadi, mari kita mulai?
Apakah Ayah kita korup?
Tidak.
Apakah Sahabatnya, Rekannya,
Salah...
...mengartikannya?
Ya.
Mengapa kau melibatkan Ayahku?
Shiv... Terlalu jujur.
Dia tak akan menerima suap apapun, juga tak akan membiarkan kami menerima suap.
Dan kau membunuhnya.
Aku tak membunuh Shiv, Veer.
Shivansh.
Aku tak pernah ingin bahwa Shiv bunuh diri.
Seorang Pria yang seluruh hidupnya di dedikasikan untuk kejujurannya, dan tugasnya.
Apalagi yang kau harapkan darinya selain menyerahkan hidupnya?
Kau tak menuangkan minyak tanah pada Ayahku dan menyalakan sebatang korek api.
Tapi kau adalah alasan dia melakukan ini.
Kau membawanya pergi dari kami.
Kubilang...
Aku akan membersihkan nama Ayah.
Aku disini DCP, tangkaplah aku.
Maaf, Shivansh!
Tetapi hukum itu buta dan bodoh.
Ini adalah Petugas...
Yang ada didaftar Kakakmu untuk menyelesaikan 'Satyamev Jayate'.
Polisi yang paling korup dan tak loyal.
Aku tak menuangkan minyak tanah pada Ayahmu dan menyalakan sebatang korek api.
Tapi aku akan mengubah dua Saudara menjadi abu.
Dunia akan berasumsi bahwa kalian berdua saling membunuh.
Yang satu menjadi Martir sementara menegakkan hukum...
Sementara yang lain mati karena melanggar hukum.
Veer!
Tembak.
Jangan menghindarinya.
Apakah kau baik-baik saja, Kakak? - Jangan khawatir tentang aku.
Veer!
Jangan!
Hentikan. Jangan mencoba mengambil hukum ditanganmu lagi, Veer.
Veer!
Veer! Hentikan!
Hentikan, Veer!
Hukum akan menghukumnya!
Tidak!
Aku akan membunuhnya sendiri.
Dan menyelesaikan misiku yaitu 'Satyamev Jayate'.
Dengar... Aku akan menembakmu, Veer.
Veer.
Kau tak akan menembakku.
Aku akan menembakmu, Veer.
Veer!
Aku akan menembakmu, Veer.
Aku akan menembakmu.
Veer!
Satyamev Jayate!
Sentimen Satyamev Jayate benar-benar mengalir dalam darah Keluargamu.
Hukum. Tugas.
Sentimen dangkal ini mendorong satu Saudara Laki-Laki untuk menembak yang lain.
Pembunuhnya telah berubah menjadi abu.
Ayo, tangkap aku.
Aku akan keluar sebelum upacara pemakaman Kakakmu.
Kebenaran tak menang disini, Power.
Dan kekuatan datang kepada mereka yang memiliki kemampuan untuk mempengaruhi sistem ini.
Ayo. Tangkap aku.
Ayo.
Borgol aku. Ayo.
Ayo.
Tangkap aku.
Ayo.
Borgol aku.
Ayo.
Tangkap aku.
Veer!
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan membawamu ke Rumah Sakit.
Jangan, Kakak. - Ayo.
Aku beruntung...
...bahwa aku tak mati oleh tangan Seorang Pengecut dan Manusia yang korup.
Tetapi oleh tangan Seorang Petugas yang jujur.
Kau akan baik-baik saja!
Seperti yang kubilang...
Entah kau akan mencintaiku...
Veer!
...atau membenci bahwa kau mencintaiku.
Apapun yang kau lakukan...
Kuharap kau akan memaafkanku.
Ayo pergi, kau akan baik-baik saja.
Kakak, mari kita memenuhi...
Impian Ayah kita untuk terakhir kalinya. - Veer!
Dihadapan Tuhan, aku bersumpah...
...untuk selalu mengatakan kebenaran.
Tidak takut.
Berjalan di Jalan Kebenaran.
Aku akan melindungi Warga Negara...
Veer.
Kakak.
Veer.
Veer!
Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb @lifakbar https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030
Like My Page: https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien32/
Alif Akbar Badarudien Teknik Komputer Jaringan Smkn 1 Rengasdengklok
Karawang, Jawa Barat, Indonesia